Mijn bevindingen en resultaten omtrent de enquête dialectonderzoek.
Voordat ik mensen ging ondervragen over dialect las ikzelf eens aandachtig de enquête. Ik probeerde deze ook eens in te vullen. Daaruit bleek dat het moeilijker was dan ik eerst dacht. Ikzelf wist meestal het standaardtaalwoord en moest toch heel goed nadenken over het dialectwoord en meestal vond ik er geen. Daaruit blijkt nogmaals dat het dialect bij jongeren verdwijnt.
Maar nu even terug naar de enquête ik heb deze afgenomen in de regio Menen. Menen grenst aan de Franse grens waardoor er hier waarschijnlijk nog meer Franse woorden in ons dialect voorkomen.
Ik heb twee mannen en twee vrouwen ondervraagd. Zodat het wat verdeeld was en niet alle 4 de ondervraagden hetzelfde geslacht hebben.
Voor het spelletje verstoppertje kreeg ik als antwoord van drie ondervraagden: 'katjeduk'. Slechts één persoon zei gewoon verstoppertje. Dit was ook de jongste van de vier die ik ondervraagd heb.
het spelletje waarbij platte steentjes zo op het water geworpen worden, dat ze enkele malen opspringen alvorens te zinken. Wordt in het Standaardnederlands kiskassen genoemd. Twee van de vier wisten geen antwoord op dit spel. De overige twee zeiden 'schifferen' en 'peddelen'. De twee die geen antwoord wisten te geven horen bij de jongste leeftijdscategorieën.
Bij het speelgoed dat in het Standaardnederlands een vlieger genoemd wordt. zeiden de vier mensen bij wie ik de enquête afnam het standaardtaalwoord. Dit woord kwam bij hun als eerste op en ze konden mij ook geen dialectwoord geven. Ikzelf was verrast en had toch vooral bij de persoon boven de 75 jaar een dialectwoord verwacht.
Dit waren enkele voorbeelden uit de enquête. Uit mijn enquête blijkt gedeeltelijk wat ik verwacht had. Vooral de jongste persoon wist niet veel dialectwoorden en indien hij een woord wist gebruikte hij het niet en was het dus vooral passieve kennis. Bij de persoon uit de tweede categorie kreeg ik vooral vervormingen van het standaardtaalwoord. Zo werd er van hinkelen , 'inkelen' gemaakt. Het was vooral de persoon uit de oudste leeftijdscategorie die mij enkele dialectwoorden gaf die ikzelf niet kon en die ook totaal niet leken op het standaardtaalwoord.
Meer info over deze enquête vind je hier. Tijdens mijn zoektocht naar de juiste schrijfwijze van woorden vond ik deze interessante site van de Nederlandse Taalunie.
Ook bleek er enkel jaren geleden commotie te zijn rond een soort google in het westvlaams. Deze site staat nog steeds online maar linkt wel meteen door naar de standaard google. Toch even leuk om te zien: Hoehel.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten